Para la versión en español, consulta más abajo.
English version below.
ПОЛИТИКА ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Последна актуализация: 18 август 2026 г.
1. Администратор на личните данни
Администратор на личните данни съгласно Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) и Закона за защита на личните данни (ЗЗЛД) е:
Димитринка Калева – физическо лице, собственик на уебсайт d.kaleva.online
Имейл за контакти: kaleva_dida@yahoo.com
Уебсайт: d.kaleva.online
2. Какви данни събираме
- Идентификационни данни: име, потребителско име
- Контактни данни: имейл адрес
- Технически данни: IP адрес, тип браузър, дата и час на посещение (чрез бисквитки и логове)
- Данни от регистрация: при създаване на профил в сайта
3. Защо обработваме данните (цели и правно основание)
- Регистрация и достъп до профила – изпълнение на договор (чл. 6, ал. 1, б. б от GDPR)
- Поддръжка и сигурност на сайта – законен интерес (чл. 6, ал. 1, б. е от GDPR)
- Бисквитки за анализи/маркетинг – само със съгласие (чл. 6, ал. 1, б. а от GDPR)
4. С кого споделяме данни
Не продаваме данни. Можем да ги предоставим само на:
- Доставчици на хостинг и технически услуги
- Платформи за анализи (напр. Google Analytics), ако ги използваш и имаш съгласие
Всички трети страни са задължени да спазват GDPR и да обработват данните само за посочените цели.
5. Колко време пазим данните
- Профили: докато са активни + 180 дни след изтриване
- Логове и технически данни: до 12 месеца
- Бисквитки: според вида – сесийни или до 24 месеца (за маркетингови)
След изтичане на сроковете данните се изтриват или анонимизират.
6. Права на потребителите
Имаш право да:
- Достъпиш, коригираш или изтриеш данните си
- Ограничиш обработването или да възразиш
- Получиш данните в машинночетим формат (портативност)
- Оттеглиш съгласието по всяко време
- Подадеш жалба до Комисия за защита на личните данни (КЗЛД): 2 бул. „Проф. Цветан Лазаров”, 1592 София, www.cpdp.bg
7. Сигурност
Прилагаме технически и организационни мерки за защита на данните (SSL криптиране, ограничени права за достъп, редовни ъпдейти на WordPress).
8. Деца
Сайтът не е предназначен за лица под 14 години. Ако установим, че сме събрали данни от дете, ще ги изтрием незабавно.
9. Промени в политиката
Можем да актуализираме тази политика. Последна промяна: 18 август 2026 г.
10. Контакти
За въпроси относно личните данни: kaleva_dida@yahoo.com
Отговаряме в рамките на 30 дни.
POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Última actualización: 18 de agosto de 2026
1. Responsable del tratamiento de datos
El responsable del tratamiento de datos personales conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (GDPR) y la Ley de Protección de Datos Personales de Bulgaria es:
Dimitrinka Kaleva – persona física, propietaria del sitio web d.kaleva.online
Correo electrónico de contacto: kaleva_dida@yahoo.com
Sitio web: d.kaleva.online
2. Qué datos recopilamos
- Datos de identificación: nombre, nombre de usuario
- Datos de contacto: dirección de correo electrónico
- Datos técnicos: dirección IP, tipo de navegador, fecha y hora de visita (mediante cookies y registros)
- Datos de registro: al crear una cuenta en el sitio web
3. Por qué procesamos los datos (finalidades y base jurídica)
- Registro y acceso a la cuenta – ejecución de un contrato (art. 6, apdo. 1, letra b del GDPR)
- Mantenimiento y seguridad del sitio web – interés legítimo (art. 6, apdo. 1, letra e del GDPR)
- Cookies para análisis/marketing – solo con consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a del GDPR)
4. Con quién compartimos los datos
No vendemos datos. Solo podemos compartirlos con:
- Proveedores de hosting y servicios técnicos
- Plataformas de análisis (por ejemplo, Google Analytics), si las utilizas y has dado tu consentimiento
Todos los terceros están obligados a cumplir el GDPR y a procesar los datos únicamente para las finalidades indicadas.
5. Durante cuánto tiempo conservamos los datos
- Perfiles: mientras estén activos + 180 días después de la eliminación
- Registros y datos técnicos: hasta 12 meses
- Cookies: según el tipo – de sesión o hasta 24 meses (para marketing)
Una vez transcurridos estos plazos, los datos se eliminan o anonimizan.
6. Derechos de los usuarios
Tienes derecho a:
- Acceder, rectificar o eliminar tus datos
- Limitar el tratamiento u oponerte al mismo
- Recibir tus datos en un formato estructurado y legible por máquina (portabilidad)
- Retirar tu consentimiento en cualquier momento
- Presentar una reclamación ante la Comisión de Protección de Datos Personales (CPDP): 2 blvd. “Prof. Tsvetan Lazarov”, 1592 Sofía, www.cpdp.bg
7. Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas para proteger los datos (cifrado SSL, acceso restringido, actualizaciones periódicas de WordPress).
8. Menores
El sitio web no está dirigido a personas menores de 14 años. Si descubrimos que hemos recopilado datos de un menor, los eliminaremos de inmediato.
9. Cambios en la política
Podemos actualizar esta política. Última modificación: 18 de agosto de 2026.
10. Contacto
Para preguntas sobre datos personales: kaleva_dida@yahoo.com
Respondemos en un plazo de 30 días.
PRIVACY POLICY
Last updated: August 18, 2026
1. Data Controller
The data controller responsible for personal data processing under Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Bulgarian Personal Data Protection Act is:
Dimitrinka Kaleva – natural person, owner of the website d.kaleva.online
Contact email: kaleva_dida@yahoo.com
Website: d.kaleva.online
2. What data we collect
- Identification data: name, username
- Contact data: email address
- Technical data: IP address, browser type, date and time of visit (via cookies and logs)
- Registration data: when creating an account on the website
3. Why we process data (purposes and legal basis)
- Registration and account access – performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR)
- Website maintenance and security – legitimate interest (Art. 6(1)(e) GDPR)
- Cookies for analytics/marketing – only with consent (Art. 6(1)(a) GDPR)
4. Who we share data with
We do not sell data. We may only share it with:
- Hosting and technical service providers
- Analytics platforms (e.g., Google Analytics), if you use them and have given consent
All third parties are required to comply with GDPR and process data only for the stated purposes.
5. How long we keep data
- Profiles: while active + 180 days after deletion
- Logs and technical data: up to 12 months
- Cookies: depending on type – session cookies or up to 24 months (for marketing)
After these periods expire, data is deleted or anonymized.
6. User rights
You have the right to:
- Access, correct, or delete your data
- Restrict processing or object to it
- Receive your data in a structured, machine-readable format (portability)
- Withdraw your consent at any time
- File a complaint with the Commission for Personal Data Protection (CPDP): 2 “Prof. Tsvetan Lazarov” Blvd., 1592 Sofia, www.cpdp.bg
7. Security
We implement technical and organizational measures to protect data (SSL encryption, restricted access rights, regular WordPress updates).
8. Children
The website is not intended for persons under 14 years of age. If we discover that we have collected data from a child, we will delete it immediately.
9. Changes to this policy
We may update this policy. Last modification: August 18, 2026.
10. Contact
For questions regarding personal data: kaleva_dida@yahoo.com
We respond within 30 days.