Раздавах се... до край...
Раздадох всички ризи...
И оголях ... накрая...
...то ...: кризи, ...кризи,... кризи...
Не чакай утре, не чакай снега,
животът лети като птица в небето.
Живей го, живей го сега!
И обичай, щом тупти ти сърцето!
Ръка подавах всекиму.
И давах, давах, давах...
Сърцето ми, насечено,
раздавах ли, раздавах...
Не чакай утре, не чакай снега,
животът летИ като птица в небето.
Живей го, живей го сега!
И обичай, щом тупти ти сърцето!
Оставах все последна.
За себе си не мислех.
И тъкмо да поседна...
пак ставах... Тъй орисана...
Не чакай утре, не чакай снега,
животът лети като птица в небето.
Живей го, живей го сега!
И обичай, щом тупти ти сърцето!
Животът си премина.
И гарите подминах...
Все утре ... Догодина...
И.... Всичко си замина...
Не чакай утре, не чакай снега,
животът лети като птица в небето.
Живей го, живей го сега!
И обичай, щом тупти ти сърцето!
Назад.... поглеждам вече
с усмивка... и умора...
Животът си изтече...
Живейте го..., бе, хора!
Назад поглеждам вече
с усмивка и умора...
Животът си изтече...
Живейте го..., бе, хора!
Живейте го,... бе, хора!
август 2002
Димитринка Калева
Испанска версия / Version española
NO ESPERES MAÑANA
Lo di todo... hasta el final...
Regalé hasta mi ropa...
Y me quedé... sin nada ya...
Crisis... crisis... más crisis...
No esperes mañana, no esperes jamás,
la vida se va como un ave en el cielo.
Vívela, vívela ya,
y ama mientras te lata el pecho.
La mano tendía a cualquiera.
Y daba, daba y daba...
Mi corazón, hecho pedazos,
lo daba yo... lo daba...
No esperes mañana, no esperes jamás,
la vida se va como un ave en el cielo.
Vívela, vívela ya,
y ama mientras te lata el pecho.
Siempre quedaba la última.
Nunca pensaba en mí.
Y justo al querer sentarme...
me levantaba... nací así...
No esperes mañana, no esperes jamás,
la vida se va como un ave en el cielo.
Vívela, vívela ya,
y ama mientras te lata el pecho.
La vida pasó de largo.
Y tantas estaciones...
Siempre: «mañana»... «otro año»...
Y se marcharon ilusiones...
No esperes mañana, no esperes jamás,
la vida se va como un ave en el cielo.
Vívela, vívela ya,
y ama mientras te lata el pecho.
Hoy miro atrás... ya cansada,
con una sonrisa... y pena...
La vida pasó tan deprisa...
¡Vividla, amigos, de veras!
Hoy miro atrás... ya cansada,
con una sonrisa... y pena...
La vida pasó tan deprisa...
¡Vividla, amigos, de veras!
¡Vividla... amigos!
¡Vividla... amigos!
traducido por mi en septiembre 2025
Dimitrinka Kaleva
About the Author
